Dịch thuật tự động ảnh hưởng học ngành ngoại ngữ?

Thầy Lê Hữu Chính - Giám đốc Trung tâm Ngoại ngữ - Tin học của Trường Cao đẳng Bình Thuận cho biết: Công nghệ phát triển trên nền tảng dịch thuật ngôn ngữ tạo công cụ hỗ trợ việc học tập, nghiên cứu cho học sinh, sinh viên với không gian, thời gian học tập linh động. Trong lĩnh vực giảng dạy, giáo viên ứng dụng công nghệ vào giảng dạy để cập nhập kiến thức, mở rộng bài giảng phong phú, đa dạng hơn. Từ đó giúp hoạt động giờ giảng đạt hiệu quả cao hơn. Mặc dù hệ thống công nghệ dịch thuật tự động phát triển rất mạnh trên nhiều nền tảng hỗ trợ con người mặt ngôn ngữ, nhưng không thể thay thế con người.

Thầy Chính cho biết: Để chuyển ngữ một văn bản ở lĩnh vực xã hội, văn học… từ tiếng Anh sang tiếng Việt, người có nhu cầu chỉ cần đưa nội dung văn bản cần dịch vào nền tảng dịch thuật tự động, google dịch, thì sẽ nhận ngay kết quả. Tuy nhiên, văn bản dịch này chỉ sử dụng để hiểu nội dung muốn nói gì trên bề mặt ngôn ngữ, chứ không thể diễn đạt hết tầng nghĩa thứ hai, chiều sâu và hàm ý của ngôn ngữ. Hơn thế nữa, văn bản dịch từ phần mềm, google dịch không thể sử dụng thành văn bản chính thức. Vì vậy, xã hội cần người có chuyên ngành ngôn ngữ nói chung và tiếng Anh nói riêng thấu hiểu văn bản gốc, từ đó mới có thể chuyển ngữ đúng ý nghĩa, thông điệp văn bản gốc; hiệu chỉnh văn bản dịch tự động.

Việt Nam ngày càng hội nhập sâu rộng vào thị trường lao động thế giới. Ngôn ngữ Anh là một trong những ngành “hot” hiện nay. Tất cả các doanh nghiệp có quan hệ, giao thương với nước ngoài có nhu cầu người làm việc biết tiếng Anh để sử dụng trong công việc. Các bạn thí sinh không nên lo lắng về sự phát triển của công nghệ thông tin trong lĩnh vực dịch thuật ngôn ngữ, máy dịch ngôn ngữ.

Theo Trường Cao đẳng Bình Thuận, ngành tiếng Anh thu hút khá đông các bạn tốt nghiệp trung học phổ thông đăng ký học vì dễ tìm việc làm. Chương trình đào tạo ngành này được thiết kế theo hướng thực hành, sinh viên có cơ hội được thể hiện khả năng giao tiếp trên lớp học và thông qua thực tập thực tế tại cơ sở doanh nghiệp. Dự báo, ngành tiếng Anh khá thu hút trong năm học này.